KHU RỪNG THẦN BÍ Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Email: bacphamphuong@gmail.com
Đến rồi đây.
Giống hệt những gì mẹ nhớ.
Lần cuối mẹ ở đây thì mẹ còn nhỏ hơn con cơ, Simon.
Nó to thật đấy.
Vậy là con được nuôi thú to hơn phải không mẹ?
Ừ. Nuôi bò cũng được. “Cả túm” cũng được.
“Cả đàn”.
Kệ. Thế con thì sao Jared?
Jared?
Thôi nào. Xuống xe.
Không sao đâu Tibbs. Không sao đâu.
Ở đây có mùi người già.
Chỉ là nhận xét thôi, không phải phán xét.
Con đang bực mình vì việc chuyển nhà. Mẹ hiểu mà.
Nhưng con tưởng cứ làm bộ câm như hến suốt thì sẽ thắng mẹ sao?
Ít nhất đây cũng không phải cách kiềm chế cơn bực tức,
mà cứ nói ra thì sẽ nhẹ nhõm hơn đấy.
Đồng ý thì gật đầu nào.
Nháy mắt.
Thôi bỏ đi.
Mal, con và Simon bê đồ vào nhé.
Cứ chờ ở cửa. Đợi mẹ đi tìm cầu dao tổng đã.
Vâng thưa mẹ.
- Ra khỏi xe mau. - Chị không phải mẹ em, Mallory.
Tất nhiên, còn tệ hơn thế cơ, vì mẹ không bao giờ đánh em.
- Chị là đồ... - Thế là anh ta đã ra khỏi xe. Xin cám ơn.
Dừng lại. Chị không muốn em cứ tỏ ra là một thằng ngu như vậy.
- Em sẽ làm những gì em muốn. - Không, em không thể.
Mẹ muốn sự bình yên, thế nên thôi ngay.
- Simon, giữ chị ấy lại. - Em theo chủ nghĩ hoà bình.
Chị phiền hà quá. Chị cứ tưởng mình biết mọi thứ.
- Ừ đấy. Chị biết nhiều thứ mà em không biết. - Như gì nào?
Không gì cả.
- Cám ơn đã giúp đỡ, người anh em. - Em không thích gây xung đột.
- Em làm gì vậy? - Khui đồ.
Sao phải thế? Anh đã bảo chúng ta chỉ ở tạm thôi.
Ngày mai bố sẽ đến, và bố sẽ đưa chúng ta đi.
- Em biết. Nhưng còn mẹ thì sao? - Mẹ có thể chọn Mallory.
Thôi nào, Simon, chúng mình không thể sống ở đây được.
Nhìn quanh mà xem. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.
- Và nó có... - Mùi người già, em biết.
Và gì nữa đây?
- Muối. Có muối trên cửa sổ. - Biết rồi. Cửa sổ nào cũng có.
Ừ, không thấy gì kì lạ sao.
Em đoán bà ấy đã làm thế.
- Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không? - Không phải.
Đó là Arthur Spiderwick, anh biết mà, họ hàng xa.
Còn cô gái kia mới bị tâm thần. Ý em là, dì Lucinda, con gái của ông ấy.
Bà ấy đã sống ở đây cho đến khi họ đưa bà đến...
đến...
Bệnh viện tâm thần.
Ừ.
Sao bà ấy lại bị thế?
Vì bà cứ khăng khăng bố mình bị bắt cóc.
Bởi?
Các nàng tiên.
Chính xác.
Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.
Chuyện đó sẽ không xảy ra với anh đâu, cả em nữa.
Chấm dứt tranh luận.
Có đứa nào thấy chìa khoá của mẹ không? Mẹ nhớ đã để ở đây mà.
Dạ không ạ.
Mẹ đoán dì Lucinda thích ăn mật ong với yến mạch?
Và sốt cà chua nữa.
Wow.
Cái huy chương của chị đâu, Jared?
- Đang treo bên giường chăng? - Nó không còn ở đó nữa.
Thế thì tìm cái giường đi, rồi sẽ thấy cái huy chương.
Chị không nói về cái giường...
Em biết gì không,
Chị sẽ không để em yên ổn nếu em không trả lại chị cái huy chương.
Hứa đi?
À, thực ra thì, chị nên để anh ấy yên
nếu muốn nhận lại cái huy chương.
Cám ơn, đồ thọc gậy bánh xe. Em đúng là niềm tự hào của liên bang đấy.
Jared, trả chị ấy đi.
Em không thèm cái huy chương ngu ngốc đó.
- Đồ nói dối không biết ngượng. - Xung đột rồi.
- Câm đi, Simon. - Câm đi, Simon.
Này.
Chúng ta sẽ không định làm thế này.
Thị trấn mới. Nhà mới. Công việc mới.
Đây là cuộc sống mới của chúng ta.
Đừng để nó đi vào vết xe đổ nữa, được chứ?
Mẹ biết ngôi nhà này không hoàn hảo, nhưng chúng ta có thể khiến nó như vậy,
nếu ta thực sự muốn như vậy.
- Rõ cả chưa? - Rồi ạ.
Trật tự đi.
Chào.
- Bố đấy. - Bố đấy.
Rồi, em làm được rồi.
Tiếng gì thế?
Có tiếng sột soạt. Mà thôi, em cũng không muốn biết.
- Em chỉ không muốn, thế thôi. - Chị đi tìm huy chương đây.
Em sẽ giúp chị.
Sao?
Bố con nè.
- Chào bố. - Chào cậu nhóc.
Biệt thự nhà Addams thế nào?
À, ngôi nhà? Phải, nó rất tuyệt,
nếu bố thích một cái nhà rùng rợn ở một chốn khỉ ho cò gáy.
- Đừng nói thế chứ. - Thật đấy. Chẳng có gì nữa cả.
- Rồi bố sẽ thấy. - À, ừ, nghe này,...
- Ngày mai bố vẫn sẽ đến đấy chứ? - Ừ, có thể. Bố sẽ cố.
- Sao lại “có thể”? - Đừng lo con trai. Bố sẽ tới mà.
Chúng ta có vài điều cần nói với nhau.
Nhưng ngày mai thì không thích hợp lắm, hiểu chưa?
- Vâng, con hiểu. - Ngoan lắm.
- Bố đã cố hết sức rồi sao? - Đúng thế.
Nhưng bố con mình sẽ gặp nhau sớm thôi. Chắn chắn đấy.
Dạ.
- Chào con. - Chào bố.
Mẹ đã nói gì với bố?
Mẹ thậm chí không thể giả bộ mẹ muốn bố đến gặp chúng con được sao?
Jared Grace, bỏ cái chổi xuống ngay.
- Có gì đó ở trong tường. - làm ngay.
Con đã nói là con sẽ không đập phá khi tức giận nữa mà.
Mẹ biết mẹ cũng hứa là sẽ không to tiếng nữa. Xin con, đừng làm thế nữa.
Để chúng con dọn cho mẹ ạ. Mẹ về giường đi. Mẹ nên ngủ một giấc.
- Chơi được đấy, thằng đần. - Im đi.
Quanh đây có người, đang di chuyển.
Có thể là một con sóc đỏ lắm. Rất phổ biến ở chốn này.
Hoặc chỉ là một con chuột thôi.
Chúng ta không muốn có thêm lỗ trên tường nữa.
Hay quá. Lại là em bị chửi thôi.
Xem này.
Họ thường dùng cái này để chuyển thức ăn lên tầng trên.
- Gọi là gì? - “Bồi bàn câm lặng.”
Chìa khoá của mẹ này.
Và huy chương của chị nữa.
Sao? Chị vẫn nghĩ là em lấy sao.
À đúng, Mal, chị tóm được em rồi đấy.
Em đã lấy huy chương, giấu nó ở đây, rồi xây lại bức tường.
Chị không biết em làm thế nào.
Chỉ cần biết là em làm, thế thôi, vì em luôn luôn là thế.
- Còn bây giờ thì dọn đi. - Chị bảo mẹ là chúng ta cùng dọn mà.
“Chúng ta” nghĩa là “em”.
Simon, chú có muốn biết cái này dẫn đi đâu không?
Không ham.
"Jared Grace - Hãy biến khỏi đây"
Simon.
Simon, dậy đi.
Anh đã lên. Có một căn phòng, một căn phòng bí mật, ở trên gác.
Ở đó có bàn và một cái hòm, và anh đã tìm thấy cuốn sách này.
- Có cái gì đó sống trên đó. - Một con sóc đỏ hả?
Không, không phải sóc. Trừ phi sóc biết niệm chú.
Nó viết lên lớp bụi trên bàn: “Jared Grace, hãy biến khỏi đây.”
Wow.
Thật là... vô lý.
Muộn rồi.
Đi ngủ đi.
"Đừng có cả gan mà đọc cuốn sách này,
"nếu ngươi không muốn gặp tai hoạ,
“ngươi đang đánh đổi cuộc đời mình với một kết cục chết chóc đấy.”
Cái quái gì...
Sao chúng mày ra được thế?
"Arthur Spiderwick Cẩm nang về thế giới huyền diệu xung quanh bạn"
Độc giả thân mến,
những gì bạn đang giữ trong tay là những thành tựu tột bậc của cả một đời người.
Và bạn sẽ sớm thấy, như tôi đã thấy,
rằng có rất nhiều những sinh vật huyền bí sống quanh chúng ta,
được che giấu bởi phép thuật và nguỵ trang.
Cuốn sách này sẽ cho bạn những công cụ và kỹ xảo
cần thiết để vén màn bí mật và nhìn thấy thế giới vô hình.
Một khi bạn đã có được Phép Nhìn, bạn sẽ nhìn thế giới không giống như xưa nữa.
Những bí mật mà bạn sắp được biết đã được giữ kín trong hàng thế kỷ,
những bí mật mà phần lớn muốn mãi mãi được che giấu.
Những sinh vật bạn sẽ gặp đều thực sự khó mà rời mắt,
và hầu hết chúng lại không thích bị quan sát.
Nhưng, dần dần, tôi đã được chúng tin tưởng.
Và một số, tôi rất vui khi được viết thế này, tôi đã gọi là “bạn.”
Nhưng một số ít, nói thẳng ra, cực kỳ đáng sợ.
Những thế lực đen tối của vương quốc này đều trung thành với một sinh vật duy nhất,
Quỷ Mulgarath.
Những bí mật trong tài liệu này đều rất hùng mạnh, hùng mạnh hơn cả tôi tưởng.
Chưa bao giờ những tri thức về một thế giới ma thuật
lại được tổng hợp trong một pho sách.
Và tôi khẩn nài bạn, độc giả thân mến, hãy dùng những tri thức đó thật sáng suốt,
Quỷ Mulgarath vẫn truy tìm nó,
với sự kiên trì đến tàn bạo.
Nếu hắn có được những thông tin trong những trang viết này,
tôi cam đoan những tham vọng của hắn sẽ trở nên vô tận.
Hắn ẩn mình trong nhiều hình dạng,
vì thế bạn phải luôn cảnh giác cực độ.
Tôi thực sự lo sợ mình biết càng nhiều,
thì càng đặt những người xung quanh tôi vào sự nguy hiểm.
Vì thế, hỡi độc giả, hãy thận trọng.
Tôi xin bạn, hãy thận trọng.
Mẹ ơi.
- Chuyện gì thế? - Mẹ ơi. Mẹ ơi. Cứu con với.
Sao thế này?
- Cứ nằm yên. - Mẹ ơi. Cắt đi. Cắt hết đi.
- Cứ bình tĩnh đi. - Làm nhanh đi mẹ ơi.
Cắt nó đi. Cứ cắt hết đi.
Lấy kéo đi. Con không quan tâm.
- Chuyện gì thế? - Nó đã phá tóc của chị. Đuổi nó ra.
Jared, lần này thì con đi hơi xa rồi đấy.
- Mẹ ơi, làm ơn. - Sao cơ? Em có làm gì đâu.
Em đã ngồi trong rương trong suốt hai tiếng đồng hồ, để đọc sách.
Thật vậy sao.
Hỏi Simon đi.
Vâng. Anh ấy ở trong rương.
- Gỡ con ra đi. - Cuốn cẩm nang.
Mẹ ơi, cắt đi.
Em không thích.
Chị đã bảo rồi, chị sẽ kiếm giúp em một con chuột chũi, hay đại loại thế.
Chị cần luyện tập. Nào, tiếp tục.
Simon.
Không công bằng. Anh ấy làm em phân tâm.
- “Appease” nghĩa là gì? - “Appease”.
Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.
- Tiếng Anh dùm đi. - Dỗ dành.
Em định ra đây để làm vậy sao? Ồ, lời xin lỗi không được chấp thuận.
Em không xin lỗi vì em không làm chuyện đó. Do cái này làm.
Một ma thiện sống trong nhà và muốn chúng ta đi.
Wow. Không thể tin được.
Em biết đọc cơ đấy.
Em đã nói rồi, có thứ gì đó cũng sống trong nhà với chúng ta,
và Arthur Spiderwick biết về nó,
vì thế mà ông ghi chép vào cẩm nang.
Em không hiểu một chút. Ai cần được làm nguôi giận vậy?
- Ma thiện à? - Không, một gia tinh.
Vậy là có một ma thiện và một gia tinh?
Một ma thiện biến thành gia tinh khi nó tức giận,
và nó tức vì chị Malory đã phá tổ của nó.
Nó thích mật ong.
- Thảo nào ở đây có nhiều thế. - Thật hả?
Đừng nghe nó nói bậy, Simon.
Đi ăn thôi.
Xin chào.
Có ai không?
Tôi xin lỗi đã phá nhà ông, nhưng tôi làm cho ông một cái mới nè.
Tôi còn mang cả mật ong đến nữa.
Tôi đọc thấy ông thích thế.
Hy vọng đúng là thế.
Hy vọng nó, ông biết đấy, làm ông nguôi giận.
Tôi sẽ ngồi ở kia.
Tôi thực sự hy vọng ông có thực.
Xin chào?
Ôi. Ngon. Ngon. Ngon.
Quá ngon, quá ngon, mật ngọt quá.
Đã quá. Măm măm măm...
Đợi đã. Không. Tôi không hại ông đâu.
Đây, đây, thêm mật ong này.
Ta không nên, không nên, thật sự không nên. Chỉ vì ngươi cứ cố nài.
Ôi. Ngon. Ngon. Ngon. Ngon quá.
Ông ở đâu? Sao tôi không thấy ông?
Cậu không thấy chúng ta, nhưng giờ thì thấy rồi. Nhưng chỉ khi chúng ta muốn thôi.
Chúng ta? Ông muốn nói đến các sinh vật huyền bí
mà Arthur Spiderwick viết đúng không?
Cuốn sách. Ôi thánh thần ơi.
Tôi xin lỗi, thưa chủ nhân. Tôi đã thất bại. Thất bại, thất bại, thất bại.
Mệnh lệnh của ngài thật đơn giản, “Bảo vệ cuốn sách.”
Và tôi đã làm, tôi đã giấu nó, bọc nó, canh chứng nó.
Tôi đã làm hết sức, khoá nó trong hòm.
Nhưng ngươi cứ tìm, cứ tìm và thấy cuốn sách.
Và nó đã bị lấy trộm từ trong rương.
Thằng nhãi con đần độn.
Ngu si. Mày có mù không? Tao đã ghi chú rõ ràng quá rồi.
Mù chữ à?
Sao tao cứ phải viết ghi chú trong khi không ai thèm đọc ghi chú nhỉ?
Tôi xin lỗi. Đây. Thêm mật này.
Không. Đừng hòng tao quy luỵ.
Ôi. Ngon quá là ngon.
Ông ta biến hình khi giận dữ.
"Bảo vệ cuốn sách. Không để nó bị lấy mất."
Phải. Ông phải bảo vệ cuốn sách. Ai ra lệnh cho ông bảo vệ nó?
- Ê. Nói gì đi chứ? - Bảo vệ cuốn sách, bảo vệ cuốn sách.
Không hề khó hiểu. Ta phải bảo vệ cuốn sách. Vậy thôi.
Arthur Spiderwick.
Vậy là ông ấy viết cuốn sách rồi bắt ông bảo vệ nó.
Ta đã bảo, "Thưa chủ nhân, chúng ta phải tiêu huỷ nó.”
Ngài nói, "Chúng ta phải bảo vệ cuốn sách.
"Giữ nó trong Vòng Tròn, an toàn trước Quỷ."
Quỷ? Ý ông là Mulgarath?
Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.
Vòng Tròn, Vòng Tròn, thần chú. Thần chú phá vỡ Vòng Tròn.
Whoa. Từ từ đã. Vòng Tròn nào?
Được rồi.
Nhìn đi. Đó. Đó.
Vậy đó là Vòng Tròn Bảo Vệ. Nó bảo vệ căn nhà, bảo vệ luôn cuốn sách.
An toàn trong Vòng Tròn, an toàn trong Vòng Tròn...
- An toàn khỏi ai? - Chúng.
Gì cơ? Chúng nào? Tôi chẳng thấy gì cả.
Tibbsy, ra đây đi cậu bé.
Đến giờ ăn sáng rồi. Tibbs?
Thôi rồi, ông làm gì với con mèo của Simon rồi?
Chúng không màng đến con mèo. Chúng muốn cuốn sách.
Cái gì thế? Cái gì ở kia thế?
Là yêu tinh. Bọn yêu tinh đang ở đó.
Tất cả là vì ngươi đã ôm cuốn sách ra ngoài đó
và cứ đung đưa nó trước mặt chúng, thằng ngu si.
Simon.
Sướng chưa. Giờ xem ngươi đã gây nên chuyện gì rồi.
Simon. Chúng lôi nó đi. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Viên Đá. Viên Đá. Nhìn qua Viên Đá.
Ôi trời ơi.
Không. Không.
- Cuốn sách ở lại, không thì chết hết. - Tôi cần nó. Nhả ra.
Nó phải ở trong Vòng Tròn. Trong Vòng Tròn.
Mẹ ơi.
- Mẹ đâu. Mẹ đâu rồi? - Đi làm rồi. Giờ chị là chủ nhà.
Ê, em chạy đi đâu thế?
Thần kinh.
Cứu tôi với.
Các người làm gì thế? Cứu.
Cứu tôi.
Đưa tao, đưa tao.
Đưa tao cái chân. Ê, đưa đây.
Cho tao một cái chân, một cái thôi.
Đây đếch phải cái chân.
Đây mới là chân, đồ đần độn.
Ôi Chúa ơi.
Simon.
Đừng động đậy.
Nhẹ nhàng nhấc chân lên.
Khoan đã. Ấy, ta không hại ngươi đâu. Trừ phi... Ngươi theo phe nào, ta hay bọn chúng,
- Ngươi ở phe nào? Nói. - Ông. Phe ông.
Bắt tay vì tình bằng hữu nào.
Sao? À tốt.
- Ông là ai? - Ta là Hogsqueal.
và ta đang thi hành công tác tiêu diệt Quỷ Mulgarath,
kẻ đã giết cả gia đình ta.
Thế ông giúp tôi cứu em tôi được không? Làm ơn đi.
Phải. Chắc chắn rồi.
Ta sẽ xem xét việc đó ngay khi cậu đưa ta ra khỏi cái lồng này.
- Nào, làm đi, thả ta đi. - Được rồi, được rồi.
Mở nó ra. Rồi, rồi, rồi. Tốt.
Giờ thì bám theo ta và nhớ ngậm miệng lại.
Được rồi, nghe kế hoạch đây.
Ta sẽ tìm một chỗ an toàn và gây sự chú ý của bọn chúng.
Ngay lúc đó cậu hãy xông ra và dùng dao kết liễu con quái đó nhé.
Ta thích kế hoạch đó. Thật là hoàn mĩ. Ôi ta thông minh quá.
Quái vật nào?
Dĩ nhiên là Quỷ Mulgarath rồi.
- Tôi chỉ muốn cứu em mình thôi. - Lại là “em”?
Càng hay. Nếu chúng ta giết chúng thì việc cứu nó sẽ đơn giản hơn nhiều.
Tin ta đi. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.
Cậu phải dùng cả hai tay mới bóp cổ được một con yêu tinh.
Nhưng làm sao tôi thấy nếu không có...
Không lo.
Ta đã ban cho cậu Phép Nhìn, một món quà chỉ ông ba bị mới có.
Ghê quá.
Không có gì. Đi thôi.
- Simon. - Jared.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Jared, chuyện gì thế này? Cứu em với.
Bám chắc vào.
Anh sẽ đưa em ra.
- Jared. - Lùi lại.
Nấp đi.
Jared.
Mulgarath.
- Chúng làm trò gì thế? - Thỉnh Mulgarath. Hãy sẵn sàng.
Mulgarath. Mulgarath. Mulgarath.
Đó là Mulgarath sao?
Đó là con quỷ mà các ông sợ sao?
Là ông già đó hả?
Đừng bị đánh lừa bởi những gì cậu nghĩ là cậu thấy.
Đó chỉ là thứ hắn muốn cậu thấy thôi.
Xin cậu lượng thứ cho.
Tôi đã nhờ mấy người bạn ở đây mời cậu một cuộc hẹn.
Nhưng mà họ lại hăng hái quá.
Vất vả cho cậu quá.
Tôi xin lỗi.
Ông muốn gì ở tôi?
Không phải tôi muốn gì ở cậu.
Mà là tôi muốn từ cậu.
Cuốn cẩm nang của Arthur Spiderwick.
Tôi biết cậu đã tìm thấy nó.
Có vậy thôi. Cậu cứ thoải mái mà bách bộ về nhà.
Chỉ cần đưa tôi cuốn sách.
Tôi không có nó.
Tôi không có. Nhìn này.
Lục soát nó.
Gì chứ? Nến Mulgarath học được những bí mật trong cuốn sách đó,
hắn có thể giết tất cả chúng ta.
Hắn rất yếu ớt trong hình dạng con người. Bây giờ hoặc là không bao giờ.
Xông lên. Vĩnh biệt con quỷ.
Chim.
Thật ngọt ngào. Quay lại đây.
Tôi sẽ quay lại. Giết nó ngay khi có cơ hội nhé. Y như kế hoạch.
Nhanh lên.
Túi. Tìm khắp các túi.
Túi. Không, đây cơ.
Đó mới là túi, bọn đần thối.
Đại vương, chúng tôi chỉ tìm thấy cái này.
Họ có cuốn sách không?
Không.
nhưng tôi biết nó ở đâu. Tôi sẽ đem nó cho ông. Tôi thề đấy.
Ta đặt lòng tin nơi cậu đấy.
Nếu cậu đưa ta cuốn sách,
cuộc sống của cậu sẽ cứ thế tiếp diễn như chưa có gì xảy ra.
Tuy nhiên, nếu cậu thất bại,
ta e rằng sẽ phải nhờ người khác lấy sách hộ ta đấy.
Đi. Đi mau đi.
Chạy đi.
Đi đi.
Mulgarath. Mulgarath. Mulgarath.
Mày làm tao thất vọng đấy Redcap.
Có hai thằng nhỏ mặt giống nhau.
Thằng Jared và Không-phải-Jared. Chúng tôi bắt nhầm.
Thế thì tìm thằng Jared đi, lấy cuốn sách rồi giết hết cho tao.
Giết sạch.
Đi.
Đồ ngu.
Chúng nó suýt giết em nhờ sự ngu ngốc của anh và cả cuốn sách ngu ngốc đó nữa.
- Chúng ở ngay đằng kia. - Em không chịu nổi nữa.
Về nhà và lấy nó cho chúng đi.
Nó không có ở nhà đâu. Nó ở ngay đây, trong ba lô của anh.
- Hở? Thế thì đưa cho chúng đi. - Không. Chúng sẽ giết hai ta ngay.
Chỉ cần...
- Đưa đây. - Thôi đi.
Đưa đây.
Cuốn sách kìa.
- Tóm lấy chúng. Mau mau mau. - Chạy.
Đuổi theo.
Bắt lấy. Bắt lấy. Xé xác chúng ra.
Không phải cuốn sách. Đừng làm hư cuốn sách.
Jared. Jared. Ở đây. Cứu em với. Cứu em với.
Cố lên
- Bình tĩnh đi. - Đuổi chúng đi. Đuổi chúng đi.
Không sao đâu. Có một Vòng Tròn Bảo Vệ bao quanh nhà.
- Chúng ta an toàn khi ở trong nó. - Em đây rồi.
Mẹ đã dặn chị phải trông nom em,
vì thế em không thể cứ bỏ đi mà không nói gì với chị được.
- Bắt lấy nó. - Chị Mallory, lối này, nhanh lên.
Mau lên.
- Gì cơ? Đừng có ra lệnh cho chị. - Mal, thôi đi. Tới đây.
Chạy hết sức về cửa trước mau.
Chị không chạy đi đâu hết, với lại đừng có ném đá vào chị nữa.
Hãy nghe anh ấy đi. Chị đang bị bọn yêu tinh bao vây đấy.
Chạy vào trong Vòng Tròn Bảo Vệ đi.
Ôi Chúa ơi, Simon, em cũng bị nó thôi miên rồi hả?
Lần cuối cùng đây, chằng có cái gì gọi là...
Sao thế này?
Không, Mallory, chúng lùn tịt. Nhắm vào dưới đầu gối. Góc 10 giờ.
Góc 10 giờ.
Mallory. Mallory. Góc 12 giờ.
Sau lưng. Sau lưng. Góc 6 giờ.
3 giờ. 3 giờ.
Đây. Nhìn qua cái này đi.
Lại đây. An toàn rồi. An toàn rồi.
Chị được an toàn rồi.
Giờ thì đã tin chưa?
Mẹ ơi.
Nó càng lúc càng tệ.
- Chúa ơi. - Ôi không, nguy cấp quá.
- Mẹ ơi. - Jared.
- Thế chúng là thứ gì vậy? - Em đã bảo rồi, là yêu tinh.
Cứ bình tĩnh, Simon. Sẽ ổn cả thôi.
Không, không ổn đâu. Không đâu.
Nó đúng đấy. Nói đến đâu rồi nhỉ? Dĩ nhiên đó không phải...
Bọn chúng có bao nhiêu đứa?
Có trời mới biết. Ngồi yên nhé. Anh sẽ quay lại ngay.
Jared. Chúa ơi, nó giết chúng ta mất.
Chị sẽ quay lại. Đè chặt vào.
Đè á? Này?
Jared?
Chúng làm thế để làm gì? Chúng muốn gì ở chúng ta?
Cuốn sách.
Chúa ơi. Chúng đến từ mọi hướng.
Em biết, em thấy mà.
Không thể có chuyện này được. Không thể có chuyện này được.
Em lấy cuốn sách đó ở đâu?
Vậy là cuốn sách ở trong này, với một cảnh báo to tướng là,
"”Không được đọc," và em đã đọc nó?
Nó chỉ là sách thôi. Em không nghĩ đọc nó lại kích động bọn yêu tinh đến vậy.
Nhưng đó mới là vấn đề, em khoôg bao giờ chịu suy nghĩ cả.
- Em lúc nào cũng thế. - Kệ em.
Em đâu có suy nghĩ, em cứ làm thôi.
Có lẽ em sẽ nghĩ được nếu chị đừng có lải nhải nữa.
Chúng ta cứ phải trả giá vì những gì em làm.
Vậy nếu chị thông minh thì cho biết phải làm gì bây giờ đi?
Nếu bọn yêu tinh đó muốn cuốn sách thì cứ tống nó cho chúng.
Không đời nào.
Xê ra. Cuốn sách phải ở lại đây.
- Ngay đây. Đây. Đây. Đây. - Không. Mallory, đừng làm thế.
Cái con gớm guốc này ở đâu ra vậy?
Chẳng lẽ tao nói thế chưa đủ sao? Động vào nó là biết tay tao.
- Dừng lại. Thôi. Thôi. - Sờ vào là tao cắn nát ngón tay mày ra.
Lấy cho em lọ mật ong trong bếp đi.
- Sao lại thế? - Làm đi.
Nhào vô, thử xem. Thử xem. Năn nỉ đấy.
- Đây. - Mày sẽ cụt ngón, mày...
Phắn xéo.
- Chúng mày phá tan hoang mọi thứ. - Được rồi, cứ bảo vệ cuốn sách đi.
Được rồi, tôi hứa.
- Mallory. - Tới đây.
- Mật ong tới đây, mật ong tới đây. - Ngu ngốc.
- Tao không cần thứ mật hôi hám của mày. - Đây, uống đi, uống đi.
- Không sao mà. Không sao mà. - Không sao thật hả?
Có quá nhiều thứ chẳng có vẻ gì là không sao cả.
Chị không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Sao chị thấy ông ta mà không cần cục đá đó?
Vì ông ta cho chị nhìn thấy.
Thimbletack, nếu bọn yêu tinh có cuốn sách thì sao?
Thì cậu chết, tôi chết, tất cả chết. Chết hết.
- Ý ông ta là sao, tất cả chết hết á? - Em nghĩ thế.
Hắn không được biết những bí mật. Không được phép. Không được tin lũ quỷ.
Ông ta nói đúng. Chúng ta không được đưa nó cho Mulgarath.
Hắn sẽ thanh toán chúng ta ngay. Chính tai em nghe vậy.
Thế thì đốt quách đi là xong.
Không.
Đưa đây. Đưa sách đây.
Thưa đại vương, hãy tha thứ cho chúng tôi.
Đưa sách đây.
Thôi, thôi, thôi, khoan đã.
Ngươi đã thằng. Ngươi rất mạnh, ngươi là cậu bé thông minh.
Vì thế đừng ngốc nghếch nữa. Đưa sách cho bọn ta, và ngươi sẽ được yên thân.
Có điên mới tin mày.
Không.
Mày sẽ phải trả giá.
Cuốn sách.
Cuốn sách, cuốn sách, cuốn sách.
Sách, sách, sách, sách, sách.
- Nó lạnh ngắt. - Mày không trốn trong đó mãi được đâu.
Và khi mày chui ra, bọn tao luôn đón mời.
Để đoán nhé, cuốn sách bị yểm bùa.
Để chống lại mọi sự huỷ hoại đối với nó.
Tuyệt lắm.
- Bọn chúng không chịu đi. - Em biết.
- Bọn chúng sẽ không bao giờ đi. - Em nghe rồi.
- Sao hắn lại thèm khát cuốn sách đến vậy? - Em không biết.
Tìm hiểu đi.
Em chỉ biết Mulgarath không thể phá vỡ Vòng Tròn nếu không có cuốn sách,
thế nên chúng ta sẽ an toàn chừng nào còn ở trong nhà.
Đến khi nào chứ?
Cứ rúm ró trong này thì sớm muộn cũng như bà ta thôi.
Chờ đã.
- Bà ấy có thể giúp chúng ta. - Dì Lucinda? Em đùa à?
Chúng ta thậm chí còn không quen, không biết bà ta ở đâu nữa.
Em nghĩ em biết đấy.
Bà ấy đang ở Viện dưỡng lão Woodhaven.
Nhưng làm sao mà gặp được?
Bước ra khỏi Vòng Tròn là bọn nó tiệc ngay.
Thimbletack biết một lối đi bí mật. Nhưng cuốn sách phải ở lại trong nhà.
- Đó, an toàn tuyệt đối. - Tốt. Giờ thì đi đi. Đi nhanh về nhanh.
Em nghĩ em tìm ra rồi.
Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.
Khoảng một dặm.
Leo lên cầu thang đầu tiên, và viện dưỡng lão ở ngay gần đấy.
Cám ơn.
Chị sẵn sàng chưa?
Luôn luôn sẵn sàng.
- Vậy thì đi thôi. - Mallory?
Chị không cho phép, Simon, em không được đi. Với cái chân đó em sẽ kéo chúng ta chậm lại.
Em biết. Nhưng em tìm thấy cái này. Nó sẽ giúp chị nhìn dễ dàng hơn.
Xong chưa Simon?
Bắt đầu.
- Các ngươi còn ở đó không? - Ra mặt rồi à.
Phải, ngay đây, ở cổng. Đến cổng mà nhìn ta nè.
Tốt, tốt lắm. Ngay đây thôi.
Sao, đói không?
- Đến cổng đi. - Mau lên. Vào đi.
Lẹ lẹ lên. Chúng đang xông tới. Mở cửa mau.
Jared, nhanh lên.
- Cố lên nào. - Vào đi, vào đi.
Đi thôi.
Từ từ.
Lối này, lối này.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Đào đi. Đào đi.
Xông lên.
"Cách chống yêu tinh.
“Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.
"Hơi giấm làm chúng ngạt thở.
"Muối, làm mờ mắt."
Còn nữa không? Cuốn sách còn nói gì nữa không?
- Tránh xa cuốn sách. - Được, được, ông mở đi.
Đâu rồi? Nó vứt đâu rồi? Ở đâu?
A thấy rồi.
Ôi, không. Jared.
- Chúng mày đã làm gì nó? Dối trá. Lừa lọc. - Không, có phải tại tôi đâu.
Chúng mày đều là lũ lừa đảo. Cuốn sách đâu rồi?
- Em đem sách theo à? - Chúng ta phải cho dì Lucinda xem.
- Lối nào dẫn tới thị trấn? - Rẽ phải.
Gọi quỷ đi.
Bên trái. Rẽ trái.
Cái quái gì vậy?
- Quỷ đào đất đấy. - Hả?
Té.
Lối này.
Chạy đi.
Jared.
Jared, cố lên.
Mấy đứa có sao không? Trời ơi, ta có cán phải ai không?
Có đấy ạ. Cám ơn chú.
Sau đó nhấn F1, tab, tab.
Rồi shift-enter để tính tổng.
Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.
Xong rồi.
Liệu sốt cà chua có giết được bọn yêu tinh không?
Jared, đi.
- Cháu có gì mà vội thế. - Chúng cháu lâu lắm mới gặp dì ấy mà.
- Hoa và kiếm đẹp quá. - Cháu tập đấu kiếm.
Lucinda? Bà có người thăm này.
Lại là muối.
Đi, đi, nhanh. Ổn rồi. Ổn rồi.
Dì Lucinda?
Cháu là Mallory Grace, còn đây là em cháu, Jared.
Mẹ cháu là Helen.
Chúng cháu có tí thắc mắc.
- Chúng cháu đã chuyển về nhà bà. - Gì cơ?
Ôi, không, không, không.
Không được, nó không an toàn.
Sao lại chuyển về đó?
Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.
- Không. Các cháu phải rời khỏi đó ngay. - Chúng cháu không thể.
Chúng cháu không biết đi đâu nữa.
- Nó không an toàn. Các cháu không hiểu đâu. - Có. Cháu hiểu chứ.
Cháu đã biết mọi chuyện. Cháu đã nhìn thấy.
Không sao đâu. Họ đã thấy rồi.
Mallory, nhìn kìa.
Không, không phải cho cháu.
Dì ấy nói đúng.
Ăn cái đó thì chị sẽ không còn cảm giác với thức ăn của con người nữa.
- Sao cháu biết? - Cháu đọc trong cái này.
Cuốn cẩm nang của cha dì.
Vào trong, khẩn trương, khẩn trương.
Khẩn trương lên.
Sao cháu dám đem nó ra khỏi Vòng Tròn?
Cháu có biết nó mà rơi vào tay kẻ xấu thì sẽ thế nào không?
Không, cháu không biết. Vì thế cháu mới mang cho dì.
Vậy là cháu vẫn chưa đọc nó?
Nó đọc rồi ạ.
Cháu đã biết quá nhiều thứ không nên biết.
Mạng sống của cháu đang gặp nguy hiểm.
Cháu không chịu đọc ghi chú sao?
Làm ơn đi. Chúng cháu không biết phải làm gì nữa.
Dì có thể chỉ dẫn cháu vài điều được không?
Cuốn sách này chỉ đem lại nỗi đau khổ và bất hạnh cho gia đình ta mà thôi.
Ta thường nói đó là thành quả cả đời của ông, nhưng thực tế đó là cả cuộc đời ông.
Ngày cuối cùng ta thấy ông, trông ông rất kích động,
gần như điên loạn.
Ta nhớ ông đã chạy hớt hải vô nhà,
với ánh mắt cuồng dại.
Đó chính là ngày ông tạo ra Vòng Tròn.
Cái ngày mà ông nhận ra sai lầm lớn nhất của mình là tổng hợp mọi bí mật trong một cuốn sách.
Mulgarath sẽ dùng cuốn sách đó để tàn sát tất cả loài tiên.
Và không gì có thể cản được hắn, kể cả con người,
trở thành sinh vật tàn bạo nhất trong lịch sử trái đất.
Cha ta đã làm mọi điều có thể để bảo vệ chúng ta.
Mọi điều, ngoại trừ...
Thưa chủ nhân, chúng ta phải tiêu huỷ cuốn sách.
Không. Chúng ta phải bảo vệ nó.
Giữ nó trong Vòng Tròn, tránh xa con quỷ.
Ta cần thêm thời gian, Thimbletack. Ta cần thời gian.
Nhưng ta lại không biết gì về Vòng Tròn đó.
Cầu London đang hạ xuống
Hạ xuống
Ôi trời ơi.
Hạ xuống
Cầu London đang hạ xuống
Lucy.
Tránh xa khỏi mấy cây nấm.
- Gì cơ ạ? - Ở yên trong Vòng Tròn.
- Con không nghe bố nói gì cả. - Lucy. Đừng.
Cầu London đang hạ xuống
Bố ơi. Cứu con với. Có ai đó kéo con. Bố ơi.
- Để cho nó yên. - Bố ơi.
Lucy, lại đây, lại đây. Ở yên đây.
- Hãy ở trong Vòng Tròn. - Chuyện gì thế này hả bố?
- Chuyện gì vậy? - Không được bước qua những cây nấm.
Chúng là gì? Bố ơi, chúng là cái gì vậy?
Nói con biết đi.
Bố. Bố ơi?
Bố?
Những thiên thần bảo vệ xứ sở thần tiên,
và những bí mật cha ta phát hiện ra lại đe doạ họ.
Vì thế họ cứu ông khỏi lũ yêu tinh,
nhưng lại đem ông rời xa ta.
- Bố ơi. - Lucy. Bố sẽ trở về.
Ngày qua ngày,
ta luôn trông ngóng phía cuối con đường,
và ao ước ông sẽ lại bước đi trên đó
và ôm ta vào lòng một lần nữa.
Nhưng ông không bao giờ trở lại.
Một đêm nọ, ta mơ thấy ông ở trong rừng.
Và ta đã ra đi tìm ông,
nhưng có thứ gì đó không cho phép ta.
Khi họ nói là tự sát, và bạn nói là yêu tinh,